锺 Sir日记（2025年7月3日）

今天早上，收到朋友转发过来，台湾“三立新闻网”的一篇书摘报道，介绍的是最近在台湾出版的黎智英传记《黎智英传》中文译本。

这本传记的作者是Mark Clifford，他是前《英文虎报》的总编辑，也曾经是壹传媒的董事，与黎智英长期共事，现在仍然在海外为黎智英奔走，希望能争取到黎的自由。他与黎智英的长期工作关系及友谊，令他成为为黎智英立传的其中一个最适合人选。

这本传记的英文标题是The TroubleMaker，如果直译，这传记的书题应该是《麻烦制造者》。这个标题的意思也很易理解，不是说黎智英制造了什么麻烦，而是描述黎智英积极参与争取香港的民主，因而对独裁专制的中共政权及其香港代理人，即香港特区政府，制造的麻烦。

如此说，那些所谓“麻烦”，其实就是“一国两制、港人治港”承诺了的，也是《基本法》条文及附件都有说明的民主发展及政制改革。这个“麻烦”，是香港人的共同愿望。香港社会的性质及文明水平，也是早就具备发展民主制度的条件，而且有必要有更具民意授权及问责精神的政府，才能推动香港的进一步发展。

如果中共不食言，黎智英及香港人过去20多年就不需要不断争取，由开始时的温和诉求、多年来的积极参与，到后来引发成为对特区政府及中共的强烈不满及不信任，最后演变成为此起彼伏的抗争。真正制造所谓麻烦的，是食言反悔的权势集团，这个集团及他的羽翼，才是香港的“麻烦制造者”。

这本书由黎智英在大陆出生，少年时代偷渡来港，创立成衣零售集团，变身成功商人，然后涉足传媒，以倡议媒体的形式报道真相，倡议改革，更以参与式的倡议来投身民主运动。他面对政治打压，最后被政权以“国家安全”这个伪命题施加政治及司法迫害，身陷囹圄已经四年多。有人甚至估计，黎智英先生最终可能会步诺贝尔和平得主刘晓波的相同命运，要在狱中渡过余生。

以色列政治家、人权活动家和作家纳坦·沙兰斯基，曾经是苏联时期的异见人士，在狱中被关押了九年。他回忆在黎智英先生被捕前几个星期，曾经透过互联网与他进行了三段长时间的深度对话。他形容当时黎智英“正为即将到来的逮捕做准备”，又说“他可能会在世界最冷酷无情的政权的监狱里度过余生。”（第14章）还记得听到这一段的时候，令我难掩激动。

但作者在书中的这最后一章也说到，黎智英在狱中仍然保持着意志的自由，虽然被特区政府以严重偏离国际人权标准的方式长期单独囚禁，但他仍然凭着坚定的信仰及坚强的信念，维持着精神意志的自由与清醒。作者的结论是“无论身处铁窗之内还是之外，黎智英已经选择了自由的人生。”

黎智英是个商人，而且早就赚取到丰厚的财富，本来可以选择过着自由自在的人生，但他却以坚定的民主信念，及对香港社会的热爱及感恩，赤膊上阵，与香港人一同争取民主。

由2003年开始，过去20多年，香港人曾否记得，有几多次高举著黎先生创办的《苹果日报》印发的海报及标语，参与大大小小的游行，争取民主，要求文明！黎智英先生一直与香港人同行！

当今天我们看见很多所谓爱国者，以所谓民族大义，或家国情怀，做着的却是对香港社会的持续破坏，还要为政权对有识有志之士不断加深的迫害鸣锣叫好，黎智英先生的高大形象，比现在香港社会上很多所谓政治领袖、高官贵人、学者专家，可以说是高尚崇高不止千百倍。

我读过这本书的英文版，也听过这本书的英语语音版本，以两种不同方式来阅读，过程中仍然感受深刻，感到难过，也为黎先生当下面对的迫害感到愤怒。

这本书共分14章，加上前言、年表、前奏及结语，总共18个章节。但每一个章节都不特别长，而且语言简洁，节奏明快，阅读英文版本大概只需要八至九个小时。

我强烈建议大家可以因应自己的需要，选择什么版本都好，可以是《黎智英传》英文版本的The TroubleMaker，或尝试 download语音读本，或者看中文翻译版本几时会上市。

很明显，这本书不会有香港的代理商引入，也不可能在香港现时的那些书店上架，就算一般的二楼书店可能都难以公开展示及售卖。

现时仍然未知道这本由台湾出版社翻译出版的《黎智英传》会不会有电子版本，有当然最好，那就算留在香港的朋友难以买到实体书，也可以比较容易取得电子书。如果真的没有中文电子书，英文电子书也可以在Amazon的平台买到。由原作者亲自阅读的英文语音书，也可以在 Audible平台购买。今天是一个电脑及互联网的世代，甚至已经进入AI世代，我就不相信独裁政权能够把所有资讯都隔绝。

就是一本香港人都不容错过的书，书中记录的是一个人的奋斗，也折射了香港社会的一段经历。那是一个商人、政治倡议者、一个真心热爱香港的人的奋斗故事；是一个最终演变成为政治迫害、令人神共愤的悲剧；也是一段香港人不应该忘怀的共同经历及一段可泣的当代香港社会史。