（作者脸书，标题转贴所加）

副总统范斯的一句Chinese peasants，被中国自己译为“乡巴佬”而破口大骂、自称受辱。但大陆外文出版社官方英译的毛泽东“湖南乡巴佬运动考察报告”论著，自己采用的就是the'peasant' movement in Hunan。中国的九亿农民人口，人畜无害，不是peasants，又是什么？

可能川普的关税大棒太重，打得金星直冒的仇恨爆昏了头。

在中共官方将其农民人口改称为拼音的Nong Min之前，范斯采用的词汇，经过fact-check，与中国人民伟大领袖毛泽东相同。范斯在政治上、事实上、科学上、文化上、人类学上，完全正确（Vance is politically, factually, culturally, scientifically and anthropologically correct)。

不过，今日若自认农民等同乡巴佬，我不会说这是发神经，只是美国人范斯无意之间引蛇出洞、刺激了某大民族发作其压抑的“自知之明的谦卑”，不是坏事——也不可以简称为“自卑”，只是令他们几十年来一身西装领带和Channel行走西方之外，终于现出了本相。

毛泽东的“湖南乡巴佬考察报告”与“小农DNA”合论