巴菲特建议投资人在面对股市重挫时应保持冷静。（示意图/达志影像/shutterstock）

市场对于美国经济衰退的忧心日益加剧，标普500指数自2月19日的历史新高以来已暴跌逾10%。面对股市重挫时，投资人该如何应对？股神巴菲特曾于致股东信中引用19世纪诗句，建议投资人在此时应“保持冷静”，一旦经济衰退更是千载难逢的良机，当股市暴跌“就像下起黄金雨，要拿出水桶来接”。

CNBC报导，巴菲特在2017年写给股东的信中表示：“无人能够预测股市的短期跌幅，若发生剧烈动荡时，投资者应铭记英国诗人吉卜林（Rudyard Kipling）于1895年所写的经典诗篇《如果》（If）中的诗句。”

诗中写道：“如果你能在所有人都失去理智时，仍保持冷静…如果你能耐心等待，且不会因等待而厌倦，如果你能思考，而不让思考成为唯一目标…如果当所有人都怀疑你时，你依然能坚定自我信念…，那么，这世界与所有的一切，终将归属于你。”

值得注意的是，巴菲特所指的股市重挫，像是2007年至2009年的熊市期间，当时标普500指数狂泻超过50%。但如此惨烈跌势与投资人目前经历的情况相比，实属罕见。

事实上，股市修正调整是相当常见的现象。据贝尔德私人财富管理（Baird Private Wealth Management）数据，自1980年以来，标普500指数已经历21次10%以上的修正，年平均跌幅为14%。

巴菲特在2017年的信中表示，“无人能预告这些情况何时发生。市场的信号可能随时从绿灯转为红灯，而且不会停留在黄灯。”

然而，无论市场修正是短暂，还是漫长且痛苦，对投资人而言，讯息都是相同的：坚持你的长期计划，持续投资。

巴菲特视经济衰退为“绝佳的机会”，因为市场往往会在较短的时间内重新回到上升轨道。据Hartford Funds数据显示，自1928年以来，熊市（指近期高点下跌20%或以上）的平均持续时间不到10个月，相对于投资者数十年的投资计划来说，这段时间相当短暂。

即使市场下跌令人恐惧，投资人应牢记自己的长期目标。若采取多元化的投资策略，股价跌得越低，就能以更优惠的价格持有更多资产。

这让人想起巴菲特在2009年致股东信中也曾说过：“重大机遇并不常见，当下起黄金雨时，要拿出水桶来接，而不是顶针（Thimble）。”