中共鹰派主导治藏，温家宝缓和局势的呼声被淹没
苹果日报李平/西藏问题的怒火随传递中的奥运火炬继续燃烧，达赖喇麻6日发表13点声明开出新条件，要求中国撤出武警和军队，他才会建议藏人停止所有抗议，北京则毫没退让象，坚持火炬会传递到西藏和珠。令人遗憾的是，在这种硬碰硬的对抗情绪中，温家宝总理早前发出的缓和局势的呼声已被淹没，局面将更难控制。
温和立场 没妖魔化达赖
温家宝上周在老挝向传媒谈及西藏问题时表示，希望达赖发挥影响力，结束西藏目前的暴力活动。笔者当日已指出，温家宝的谈话较先前在全国人大记者会上的表态已大为缓和，未再将藏民骚乱的祸首指向达赖。他还首次提出“五个坚持”的承诺，包括在西藏坚持民族区域自治制、坚持发展经济改善民生、坚持宗信仰自由、坚持保护文化、坚持保护生态环境。
这是温家宝对国际舆论作出善意回应，而且仍视达赖为解决西藏问题的关键，不同于官方传媒将达赖妖魔化，让笔者依稀看到胡耀邦当年治藏的智慧。但是，在中国舆论与欧美舆论的尖锐对抗中，在民族情绪亢奋之际，温家宝的呼声被淹没了。他的温和立场未得到民间与中共高层支持，也未引起西方舆论的回响。
北京舆论对达赖喇嘛的攻击，早已搬出文化大革命的那一套恶言恶语，中共西藏区委书记张庆黎甚至说：“达赖是一只披袈裟的豺狼、人面兽心的恶魔。”如此言论，令人怀疑30年的改革开放，究竟改变了中国甚么？中共那套残奋的政治文化，并未被销毁，只是束之高阁，一有需要就会搬出来。
易成中共鹰派攻击目标
而达赖提出的撤军说，显然是要面对藏民被枪杀的血腥，并安抚激进的藏独人士，但又有悖于他要求西藏自治、国防和外交事务由北京负责的“中间道路”，势必招致北京又一轮炮轰。试图为西藏问题降火的温家宝，随时也会成为中共鹰派攻击目标之一。
英国《金融时报》：中国拟就西藏问题聘用西方公关
2008年4月7日 星期一
继西藏危机发生之后，中共政府拟聘用一家国际公关公司，由该公司提供策略建议，在北京奥运会召开之前修补中国的形象。
多家英美公关公司已应邀与中国官员面谈，协商一份合同，内容包括奥运会前的公关策略、媒体应对培训和西方对华印象市场调研。一名知情人士表示，中国尚未宣布获胜者。
此举并不意味着中国的西藏政策目前有任何变化。在西藏政策上，中国似乎坚持了一种自上而下的强硬路线。中共国家主席胡锦涛曾主管西藏。
国际媒体报道关于西藏的报道和全球的抗议之声，一直令中共政府感到愤怒。他们认为，针对汉族居民的暴力攻击被忽略了，这不公平。
过去两周，中国媒体和互联网博客尖锐地批评了“有偏见的”西方媒体，这逐渐使一些与在华外国记者打交道的官员采取更为谨慎的态度。
但聘用外部顾问公司也许表明，对于中国及其执政的共产党来说，奥运会有可能演变为一场公关灾难。
“这是一种求助呼声，”一名驻北京的公关业高管人士表示。“他们需要了解别人对他们的看法，以及他们如何才能有效地让媒体报道自己的说法。”
与伟达国际公关顾问公司(Hill&Knowlton)与负责2008奥运会的北京奥组委(BOC)之间的现有合同相比，新合同的角色将广泛得多。
业内高管表示，此举与中国国务院新闻办公室(State Council Information Office)数月前发布的邀请也不是一回事。国务院新闻办公室意在邀请顾问确定如何在全世界推广“中国”品牌。
一名要求匿名的业内高管表示，聘用外部顾问意味着中国政策发生转变。此前中方一直是在内部处理所有媒体关系的。
西藏突发的抗议事件，将这一长期存在的问题与北京奥运及其筹备工作联系起来，包括上周在北京启动的奥运火炬全球传递。
中国已敦促主办火炬传递活动的外国政府（包括英国和法国）确保这一活动不受抗议骚扰。
此外，中国一家法院判处政治维权人士胡佳三年半有期徒刑，罪名是“煽动颠覆国家政权”。此案已成为中国在奥运会前镇压持不同政见者的象征。
北京第一中级人民法院列举的证据包括，胡佳接受西方媒体的一次采访，以及海外网站发表的文章。该法院称，胡佳在文中“反复煽动他人颠覆中国的政治体制和社会主义制度”。
译者/何黎
苹果日报李平/西藏问题的怒火随传递中的奥运火炬继续燃烧，达赖喇麻6日发表13点声明开出新条件，要求中国撤出武警和军队，他才会建议藏人停止所有抗议，北京则毫没退让象，坚持火炬会传递到西藏和珠。令人遗憾的是，在这种硬碰硬的对抗情绪中，温家宝总理早前发出的缓和局势的呼声已被淹没，局面将更难控制。
温和立场 没妖魔化达赖
温家宝上周在老挝向传媒谈及西藏问题时表示，希望达赖发挥影响力，结束西藏目前的暴力活动。笔者当日已指出，温家宝的谈话较先前在全国人大记者会上的表态已大为缓和，未再将藏民骚乱的祸首指向达赖。他还首次提出“五个坚持”的承诺，包括在西藏坚持民族区域自治制、坚持发展经济改善民生、坚持宗信仰自由、坚持保护文化、坚持保护生态环境。
这是温家宝对国际舆论作出善意回应，而且仍视达赖为解决西藏问题的关键，不同于官方传媒将达赖妖魔化，让笔者依稀看到胡耀邦当年治藏的智慧。但是，在中国舆论与欧美舆论的尖锐对抗中，在民族情绪亢奋之际，温家宝的呼声被淹没了。他的温和立场未得到民间与中共高层支持，也未引起西方舆论的回响。
北京舆论对达赖喇嘛的攻击，早已搬出文化大革命的那一套恶言恶语，中共西藏区委书记张庆黎甚至说：“达赖是一只披袈裟的豺狼、人面兽心的恶魔。”如此言论，令人怀疑30年的改革开放，究竟改变了中国甚么？中共那套残奋的政治文化，并未被销毁，只是束之高阁，一有需要就会搬出来。
易成中共鹰派攻击目标
而达赖提出的撤军说，显然是要面对藏民被枪杀的血腥，并安抚激进的藏独人士，但又有悖于他要求西藏自治、国防和外交事务由北京负责的“中间道路”，势必招致北京又一轮炮轰。试图为西藏问题降火的温家宝，随时也会成为中共鹰派攻击目标之一。
英国《金融时报》：中国拟就西藏问题聘用西方公关
2008年4月7日 星期一
继西藏危机发生之后，中共政府拟聘用一家国际公关公司，由该公司提供策略建议，在北京奥运会召开之前修补中国的形象。
多家英美公关公司已应邀与中国官员面谈，协商一份合同，内容包括奥运会前的公关策略、媒体应对培训和西方对华印象市场调研。一名知情人士表示，中国尚未宣布获胜者。
此举并不意味着中国的西藏政策目前有任何变化。在西藏政策上，中国似乎坚持了一种自上而下的强硬路线。中共国家主席胡锦涛曾主管西藏。
国际媒体报道关于西藏的报道和全球的抗议之声，一直令中共政府感到愤怒。他们认为，针对汉族居民的暴力攻击被忽略了，这不公平。
过去两周，中国媒体和互联网博客尖锐地批评了“有偏见的”西方媒体，这逐渐使一些与在华外国记者打交道的官员采取更为谨慎的态度。
但聘用外部顾问公司也许表明，对于中国及其执政的共产党来说，奥运会有可能演变为一场公关灾难。
“这是一种求助呼声，”一名驻北京的公关业高管人士表示。“他们需要了解别人对他们的看法，以及他们如何才能有效地让媒体报道自己的说法。”
与伟达国际公关顾问公司(Hill&Knowlton)与负责2008奥运会的北京奥组委(BOC)之间的现有合同相比，新合同的角色将广泛得多。
业内高管表示，此举与中国国务院新闻办公室(State Council Information Office)数月前发布的邀请也不是一回事。国务院新闻办公室意在邀请顾问确定如何在全世界推广“中国”品牌。
一名要求匿名的业内高管表示，聘用外部顾问意味着中国政策发生转变。此前中方一直是在内部处理所有媒体关系的。
西藏突发的抗议事件，将这一长期存在的问题与北京奥运及其筹备工作联系起来，包括上周在北京启动的奥运火炬全球传递。
中国已敦促主办火炬传递活动的外国政府（包括英国和法国）确保这一活动不受抗议骚扰。
此外，中国一家法院判处政治维权人士胡佳三年半有期徒刑，罪名是“煽动颠覆国家政权”。此案已成为中国在奥运会前镇压持不同政见者的象征。
北京第一中级人民法院列举的证据包括，胡佳接受西方媒体的一次采访，以及海外网站发表的文章。该法院称，胡佳在文中“反复煽动他人颠覆中国的政治体制和社会主义制度”。
译者/何黎
